Amos 3:4 Shall a lion bellow from out of his forest not having game, no . Shall a cub utter his voice from out of his haven altogether, if anything should not have been seized, no .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1487 Shall G2044 [²bellow G3023 ¹a lion] G1537 from out of G3588 G1409.1 his forest G1473 G2339 [³game G3756 ¹not G2192 ²having], no . G1487 Shall G1325 [²utter G4661.1 ¹a cub] G5456 his voice G1473 G1537 from out of G3588 G3128.1 his haven G1473 G2527 altogether, G1437 if G3361 [²should not G726 ³have been seized G5100 ¹anything], no .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1487 ει G2044 ερεύξεται G3023 λέων G1537 εκ G3588 του G1409.1 δρυμού αυτού G1473 G2339 θηραν G3756 ουκ G2192 εχων G1487 ει G1325 δώσει G4661.1 σκύμνος G5456 φωνήν αυτού G1473 G1537 εκ G3588 της G3128.1 μάνδρας αυτού G1473 G2527 καθόλου G1437 εάν G3361 μη G726 αρπάση G5100 τι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1487 CONJ ει G2044 V-FMI-3S ερευξεται G3023 N-NSM λεων G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του N-GSM δρυμου G846 D-GSM αυτου G2339 N-ASF θηραν G3364 ADV ουκ G2192 V-PAPNS εχων G1487 CONJ ει G1325 V-FAI-3S δωσει N-NSM σκυμνος G5456 N-ASF φωνην G846 D-GSM αυτου G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF μανδρας G846 D-GSM αυτου G2527 ADV καθολου G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G726 V-AAS-3S αρπαση G5100 I-ASN τι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ הישׁאג אריה ביער וטרף אין לו היתן כפיר קולו ממענתו בלתי אם לכד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H7580 הישׁאג roar H738 אריה Will a lion H3293 ביער in the forest, H2964 וטרף prey? H369 אין when he hath no H5414 לו היתן cry H3715 כפיר will a young lion H6963 קולו cry H4585 ממענתו out of his den, H1115 בלתי nothing? H518 אם if H3920 לכד׃ he have taken

new⁽ⁱ⁾

4 H9008 Will H738 a lion H7580 [H8799] roar H9003 in H3293 the forest, H9002 when H9033 he H369 hath no H2964 prey? H9008 will H3715 a young lion H5414 [H8799] give out H9023 his H6963 voice H9006 from H9023 his H4585 den, H518 if H3920 [H8804] he hath taken H1115 nothing?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ numquid rugiet leo in saltu nisi habuerit praedam numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo nisi aliquid adprehenderit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit prædam? numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Whether a lioun schal rore in a forest, no but he haue prey? Whether the whelp of a lioun schal yyue vois fro his denne, no but he take ony thing?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth a lyon roare in the wodde, excepte he haue a pray? Or crieth a lyons whelpe out of his denne, excepte he haue gotten somthige?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth a lion roar in the woods, except he have prey? Or crieth a Lion's whelp out of his den, except he have gotten something?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth a lyon roare in the woodde, excepte he haue a praye? Or cryeth a lyons whelpe oute of hys denne, excepte he haue gotten somthing?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth a lyon roare in the wodde, except he haue a praye? Or crieth a lyons whelpe out of his denne, excepte he haue gotten somthinge?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roare in ye forest, when he hath no pray? or wil a lions whelpe cry out of his den, if he haue taken nothing?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Wyll a lion roare in the forest when he hath no pray? or wil a lions whelpe crye out of his denne, if he haue taken nothing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, if he have no prey? will the lion's whelp cry out of his den, if he have taken nothing?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H738 Will a lion H7580 roar [H8799] H3293 in the forest H2964 , when he hath no prey H3715 ? will a young lion H5414 cry out [H8799] H6963 H4585 of his den H3920 , if he have taken [H8804] H1115 nothing?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar from his forest when he hath no prey? Will a young lion utter a continued roar from his den unless he be tearing something?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he hath taken nothing?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H738 Will a lion H7580 [H8799] roar H3293 in the forest H2964 , when he hath no prey H3715 ? will a young lion H5414 H6963 [H8799] cry out H4585 of his den H3920 [H8804] , if he hath taken H1115 nothing?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων; εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου, ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion send forth his voice out of his den, unless he have caught something?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Roar doth a lion in a forest and prey he hath none? Give out doth a young lion his voice from his habitation, If he hath not caught?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Will the lion roar in the forest and not tearing in pieces for him? will the young lion give his voice from his cave if he took nothing?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest when he hath no prey? Will a young lion cry out of his den if he have taken nothing?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H738 Will a lion H7580 roar H3293 in the forest, H2964 when he hath no prey? H3715 will a young lion H5414 cry out H4585 of his den, H3920 if he have taken H1115 nothing?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? Will a young lion give forth his voice out of his den, if he have taken nothing?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, when, prey, he hath none? Will a young lion utter his voice out of his den, when he hath made no capture?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the wildwood, when there is no prey for him? Will a sheltered lion give forth his voice from his habitation, if he fails to seize anything?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion give his loud cry in the woodland when no food is there? will the voice of the young lion be sounding from his hole if he has taken nothing?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest when he has no prey for him? Will a young lion cry out of his den unless he has caught?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest when there is no prey for him? Will a young lion cry out of his den unless he has caught?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Roars a lion in the forest, when he has no prey? Gives a whelp his voice from his habitation unless he captures?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, when he has no prey? Will a young lion cry out of his den, if he has taken nothing?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H738 Will a lion H7580 roar H3293 in the thicket, H2964 when he has no prey? H3715 Does a young lion H5414 cry out H4585 of his den, H3920 if he has caught H1115 nothing?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, when he has no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H738 Will a lion H7580 roar H3293 in the forest, H369 when he has no H2964 prey? H3715 will a young H3715 lion H5414 cry H6963 H4585 out of his den, H518 if H3920 he have taken H1115 nothing?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, when he has no prey? will a young lion cry out from his den, if he has taken nothing?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, when he has no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, when he has no prey? Will a young lion cry out from his den, if he has taken nothing?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H738 Will a lion H7580 roar H3293 in the forest, H2964 when he has no prey? H3715 will a young lion H5414 cry out H4585 of his den, H3920 if he have taken H1115 nothing?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest when he has no prey? Will a young lion cry out of his den if he has taken nothing?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? Will a young lion utter his voice at all out of his lair, if he has taken nothing?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a [lion's] whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Will a lion roar in the forest when he has no prey? Will a young lion cry out from his den if he has captured nothing?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest without having found its prey? Will a young lion cry from its den without having caught anything?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Does a lion roar in the forest _⌊when he has no prey_⌋?* Does a fierce, young lion cry out from his den unless he has caught something?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the forest, when he has no prey? Will a young lion cry out of his den, if he has taken nothing?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Brüllet auch ein Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat? Schreiet auch ein junger Löwe aus seiner Höhle, er habe denn etwas gefangen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H738 Brüllet auch ein Löwe H3293 im Walde H2964 , wenn er keinen Raub H3715 hat? Schreiet auch ein junger H4585 Löwe aus seiner Höhle H5414 , er habe H1115 denn H3920 etwas gefangen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Brüllt auch ein Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat? Schreit auch ein junger Löwe aus seiner Höhle, er habe denn etwas gefangen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7580 Brüllt H738 auch ein Löwe H3293 im Walde H2964 , wenn er keinen Raub H6963 H5414 hat? Schreit H3715 auch ein junger Löwe H4585 aus seiner Höhle H1115 , er habe denn H3920 etwas gefangen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Brüllt der Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat? Läßt der junge Löwe seine Stimme aus seiner Höhle erschallen, außer wenn er einen Fang getan hat?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Brüllt der Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat? Läßt der junge Löwe seine Stimme aus seiner Höhle erschallen, außer wenn er einen Fang getan hat?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7580 Brüllt H738 der Löwe H3293 im Walde H5414 , wenn er H2964 keinen Raub H3715 hat? Läßt der junge Löwe H6963 seine Stimme H4585 aus seiner Höhle H1115 erschallen, außer wenn er einen Fang getan hat?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zal een leeuw brullen in het woud, als hij geen roof heeft? Zal een jonge leeuw uit zijn hol zijn stem verheffen, tenzij dat hij wat gevangen hebbe?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H738 Zal een leeuw H7580 H8799 brullen H3293 in het woud H369 H0 , als hij geen H2964 roof H369 heeft H3715 ? Zal een jonge leeuw H4585 uit zijn hol H6963 zijn stem H5414 H8799 verheffen H1115 , tenzij H518 dat H3920 H8804 hij [wat] gevangen hebbe?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Le lion rugira-t-il en sa forêt, s’il n’a quelque proie? Le lionceau donnera-t-il de la voix en son antre, s’il n’a rien ravi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Le lion rugira-t-il dans la forêt s'il n'a pas de proie? Le lionceau fera-t-il entendre sa voix de son repaire, s'il n'a pris quelque chose?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Le lion rugira-t-il dans la forêt, s'il n'a quelque proie ? Le lionceau jettera-t-il son cri de son gîte, s'il n'a pris quelque chose ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H738 Le lion H7580 rugit H8799 H3293 -il dans la forêt H2964 , Sans avoir une proie H3715 ? Le lionceau H5414 pousse H8799 H6963 -t-il des cris H4585 du fond de sa tanière H3920 , Sans avoir fait une capture H8804 H1115 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Bramará el león en el monte sin hacer presa? ¿Dará el leoncillo su bramido desde su morada, si no prendiere?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Bramará el león en el monte sin hacer presa? ¿dará el leoncillo su bramido desde su morada, si no prendiere?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Bramará el león en el monte sin hacer presa? ¿Dará el leoncillo su bramido desde su morada, si no prendiere?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ A vrumbullon luani në pyll në rast se nuk ka një gjah përpara? A do ta ngrerë zërin luani i vogël nga strofka e i tij në rast se nuk ka kapur diçka?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ هل يزمجر الاسد في الوعر وليس له فريسة. هل يعطي شبل الاسد زئيره من خدره ان لم يخطف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ще реве ли лъвът в гората, ако няма лов? Ще нададе ли гласа си младият лъв от леговището си, ако не е хванал нещо?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Riče li lav u šumi ako plijena nema? Reži li lavić u brlogu ako ništa ne ulovi?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Zdaliž zařve lev v lese, když by nebylo žádné loupeže? Vydá-liž lvíček hlas svůj z peleše své, kdyby lapiti neměl?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mon en Løve brøler i Skoven, naar der ikke er Rov for den? mon en ung Løve hæver sin Røst fra sin Hule, uden at den har fanget noget?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H738 獅子 H2964 若非抓食 H3293 ，豈能在林中 H7580 咆哮呢 H3715 ？少壯獅子 H1115 若無 H3920 所得 H4585 ，豈能從洞中 H5414 H6963 發聲呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H738 狮子 H2964 若非抓食 H3293 ，岂能在林中 H7580 咆哮呢 H3715 ？少壮狮子 H1115 若无 H3920 所得 H4585 ，岂能从洞中 H5414 H6963 发声呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXu leono krias en la arbaro, se gxi ne havas dissxirotajxon? cxu leonido auxdigas sian vocxon el sia kaverno, se gxi nenion kaptis?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiljuuko jalopeura metsässä, jos ei hänellä ruokaa ole? Parkuuko jalopeuran penikka luolastansa, ellei hän jotakin saanut ole?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ rjyykö leijona metsässä, ellei sillä ole raadeltavaa? Kiljuuko nuori leijona luolastansa, ellei se ole saalista saanut?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ou janm tande yon lyon gwonde nan rakbwa san li pa gen tan jwenn sa pou l' manje a anvan? Ou janm tande yon jenn ti lyon ap gwonde nan twou li san li pa gen anyen nan bouch li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ordít-é az oroszlán az erdõben, ha nincs mit ragadoznia? Hallatja-é hangját barlangjából a kölyök-oroszlán, ha semmit nem fogott?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Apakah singa di hutan mengaum, kalau ia belum mendapat mangsa? Apakah anak singa mengaum dalam liangnya kalau ia belum menangkap apa-apa?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Il leone ruggirà egli nel bosco, senza che egli abbia alcuna preda? il leoncello darà egli fuori la sua voce dal suo ricetto, senza che prenda nulla?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Il leone rugge egli nella foresta, se non ha una preda? il leoncello fa egli udir la sua voce dalla sua tana, se non ha preso nulla?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 사자가 움킨 것이 없고야 어찌 수풀에서 부르짖겠으며 젊은 사자가 잡은 것이 없고야 어찌 굴에서 소리를 내겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Argi liūtas riaumoja tankumyne, neturėdamas grobio? Argi jauniklis liūtas urzgia savo guolyje, nieko nesugavęs?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Izali zaryczy lew w lesie, gdyby nie miał łupu? Izali wyda lwię głos swój z jaskini swojej, gdyby łapać nie miało?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Bramirá o leão no bosque, sem que tenha presa? Fará ouvir a sua voz o leão novo no seu covil, se nada tiver apanhado?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Brøler vel løven i skogen uten at den har funnet noget rov? Lar vel ungløven sin røst høre fra sin hule uten at den har fanget noget?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Răcneşte leul în pădure, dacă n'are pradă? Sbiară puiul de leu din fundul vizuinei lui, dacă n'a prins nimic?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Чи реве в лісі лев, як нема йому здобичі? Чи левчук видає голос свій із своєї нори, якщо він не зловив?